如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.pccjzh.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

原创 日式舒芙蕾厚松饼,网红美食原来这么简单!
推荐 2020-03-29 09:10 645 6413
原创 网友偶遇高圆圆陪婆婆用餐 粉丝:女神不只美丽还贴心
推荐 2020-03-29 09:09 664 1556
原创 狂!郑伊健、陈小春《黄金兄弟》粉丝见面会地点 宣布登上小巨蛋
推荐 2020-03-29 09:09 907 506
原创 程莉莎「花男人钱才觉得被爱」郭晓冬听完回应…网叹:是真爱
推荐 2020-03-29 09:09 880 6483
原创 唐嫣老公很可爱,罗晋昔日获粉丝探班显拘谨,和小孩合影贴心蹲着
推荐 2020-03-29 09:09 262 2854
原创 林心如红针织衫美露香肩 飞纽约看秀击退雨神
推荐 2020-03-29 09:09 972 7181
味道鲜美好吃的早餐饼, 再也不要为早餐吃什么犯愁了
推荐 2020-03-29 09:09 182 6989
情况有变!国米挽留梅西小弟,两新星有大志向,34岁老将愤怒发声
推荐 2020-03-29 09:09 682 1591
湖人大将评最难防球员,全联盟仅有三位,没字母哥说的那个人
推荐 2020-03-29 09:09 172 2226
威尼斯的小街小巷很有趣,有点类似于鼓浪屿,七里山塘那种
推荐 2020-03-29 09:09 530 6517
女人要想年轻貌美,就应该多吃这几种食物,细腻肌肤,延缓衰老
推荐 2020-03-29 09:09 736 4350
原创 欧阳娜娜拍戏故意弄脏戏服,看到她下一秒的反应,网友纷纷路转粉
推荐 2020-03-29 09:09 729 1070
强化服务保障 加快工程建设 确保完成县县通高速公路目标
推荐 2020-03-29 09:09 201 5712
原创 罗志祥公开放闪 「双人合体庆祝」直接tag周扬青!
推荐 2020-03-29 09:09 842 1887
原创 四川女星中的颜值担当,谢娜上榜,第一位出演《延禧攻略》
推荐 2020-03-29 09:09 481 8028
原创 杨澜问车晓:离婚赚3亿是真的吗?妈妈仅说了9个字,现场掌声不
推荐 2020-03-29 09:09 531 3767
原创 杨紫曾坐飞机过安检,报警器了紧捂口袋,张一山9字反驳引笑话
推荐 2020-03-29 09:09 487 806
原创 赵丽颖4度爆怀孕机场包紧紧!「只露肚子」网友看震怒
推荐 2020-03-29 09:09 855 5779
原创 没想到谢娜也是小胖手的成员, 连周迅也特别有反差萌
推荐 2020-03-29 09:09 158 3036
原创 杨颖要上《我就是演员》,网友:收视率有保证了,导师敢说真话吗
推荐 2020-03-29 09:09 344 5584
隔离点里吃些啥?康复人员:多种套餐搭配,伙食蛮是那个事
推荐 2020-03-29 09:08 820 4258
国内PS4玩家注意 索尼宣布PSN欧/美服下载限速
推荐 2020-03-29 09:08 94 1316
吃8种食物不能放生姜,小心吃进肚里都是病菌,会伤害我们的肠胃
推荐 2020-03-29 09:08 282 3416
新冠肺炎防控指南之开学篇
推荐 2020-03-29 09:08 288 2876
幽默笑话:同事每天起早贪黑的干活,却让媳妇每天去打麻将
推荐 2020-03-29 09:08 662 8518
哈尔滨:春季道路养护维修平整438条破损路 发现道路破损请拨打12319
推荐 2020-03-29 09:08 194 8224
原创 被疯传怀二胎「天王嫂」方媛体重数字「只有3开头」网惊呆!
推荐 2020-03-29 09:08 980 4731
原创 贝克汉姆谈完婚姻老婆哭2天「真实原因」揭露超惊悚
推荐 2020-03-29 09:08 537 5122
余书记的新“蓝图”
推荐 2020-03-29 09:08 365 9579
我是特种兵第一部里从没有放映的一个结局
推荐 2020-03-29 09:08 884 7149
原创 战队输了!周杰伦撇头...心疼队员 网轰《好声音》黑幕
推荐 2020-03-29 09:08 284 9549
福州:让食客更放心 让业者有信心
推荐 2020-03-29 09:07 426 1081
做事很高调,喜欢吹牛的三大星座,想被崇拜,却易招人烦
推荐 2020-03-29 09:07 750 8331
助力高三冲刺!30名教师周末手工分拣6万份试卷
推荐 2020-03-29 09:07 420 2346
大爆发!鲁能功勋退役半年后复出,表现抢眼曾斩获阿根廷杯赛MVP
推荐 2020-03-29 09:07 391 9909
枪手:一位最被低估的中场大师,捷克版“足坛莫扎特”罗西基!
推荐 2020-03-29 09:07 92 5942
浙江多地发布霜冻蓝色预警 降雨也要卷土重来 注意保暖
推荐 2020-03-29 09:07 572 4247
新规!天津人使用医保卡需注意,这么用罚款5倍!
推荐 2020-03-29 09:07 689 3890
春季蒲公英泡水叶根花选哪个好?三者功效各不同
推荐 2020-03-29 09:07 680 8259
白色吊带衫加黄色百褶裙,搭配黄色平底凉鞋,穿出清纯甜美气质
推荐 2020-03-29 09:07 992 7330
瑞士新冠肺炎确诊病例增至13213例 累计死亡235例
推荐 2020-03-29 09:07 392 8087
【安全常识】燃气具隐患在叫嚣,这些安全问题不能忽视!
推荐 2020-03-29 09:07 527 7634
感染新冠肺炎?机上乘客打个喷嚏 飞行员翻窗逃走
推荐 2020-03-29 09:07 578 6773
福建省加强医用防护用品生产培训
推荐 2020-03-29 09:07 734 6339
今年福建前汛期可能偏涝 预计7~9个台风登陆
推荐 2020-03-29 09:07 205 8746
长沙县核心区新上好房,均价0.8万的星城国际二居室,首付仅24万!速看
推荐 2020-03-29 09:07 250 1774
男子酒驾肇事,坐地哭喊“我有精神病”
推荐 2020-03-29 09:07 697 1429
吴磊接班屈楚萧,好心救场反被喷,收视率配得上迪丽热巴吗?
推荐 2020-03-29 09:07 767 3931
莆田平海湾海上风电场项目迎来一大突破
推荐 2020-03-29 09:07 354 9384
宁德:推进水产养殖业转型升级
推荐 2020-03-29 09:07 511 4335
​屈楚萧《长歌行》被换角,吴磊接替出演?网友:他不适合!
推荐 2020-03-29 09:07 814 5854
寻找“上中顺” 还原一座城市的百年记忆
推荐 2020-03-29 09:07 774 2372
有一种反差叫虞书欣,身材看上去瘦瘦弱弱的,手却是肉嘟嘟的
推荐 2020-03-29 09:07 641 3084
福建省扶贫(惠民)资金在线监管系统新增在线支付功能
推荐 2020-03-29 09:07 807 7142
巴拿马放行出现新冠肺炎疑似病例邮轮 全国累计确诊病例达901例
推荐 2020-03-29 09:07 94 7474
幽默笑话:被她用门夹住了摔的满嘴是泥,往外爬充满对自由的渴望
推荐 2020-03-29 09:07 961 871
朋友带孩子来家里玩,我做了四菜一汤招待,简单省事味道还不错
推荐 2020-03-29 09:07 806 4044
武汉地铁重启,首日载客超12万乘次
推荐 2020-03-29 09:06 631 9711
都在说藻毒素,水产养殖池塘中的藻毒素到底是什么?
推荐 2020-03-29 09:06 898 9257
我国哪座城市,能成为下一个国家中心城市?有3座城市上榜
推荐 2020-03-29 09:06 288 6469
史无前例的好机会!世界三大赛同一年举行 有机会超张继科的纪录
推荐 2020-03-29 09:06 706 1946
湖南株洲天元区:发出检察建议助力线上线下英烈保护_正义网
推荐 2020-03-29 09:06 315 3794
管不好粉丝的肖战要糊,一言不合就开怼的屈楚萧还有机会翻身吗?
推荐 2020-03-29 09:06 811 3086
“隐形炸弹”,从电影《坏种》看反社会型人格到底恐怖在哪?
推荐 2020-03-29 09:06 247 5092
昨晚,央视关注泸州订单农业助力酒企发展
推荐 2020-03-29 09:05 355 3448
当年不被曹操重用,小将改投刘备,25年后率3万大败20万魏军
推荐 2020-03-29 09:05 469 4877
全国春播粮食达7480多万亩,夏粮丰收很有基础
推荐 2020-03-29 09:05 788 9279
有种“整容”叫韩国练习,张艺兴没差,看到王嘉尔:小编也想去
推荐 2020-03-29 09:05 561 9102
精选美食:凉拌花生,宫保鸡丁,蒜蓉蒸鲍鱼的做法,蓝莓马蹄
推荐 2020-03-29 09:05 936 4858
原创 假面骑士01第30话:劫持者兄弟登场,七彩野狼虐胡狼,金蝗虐老千
推荐 2020-03-29 09:05 613 2453
苹果将​​于2021年推出多款ARM MacBook,台式机型号
推荐 2020-03-29 09:05 861 9878
他名气不如柳承敏,但持续给国乒找麻烦的能力巨强!
推荐 2020-03-29 09:05 819 1120
武汉按下“重启键”!17个铁路客站到达业务恢复办理
推荐 2020-03-29 09:05 998 2505
本赛季初登西甲的球员中,进球数前十排行榜
推荐 2020-03-29 09:05 868 3186
“飞阅”云南加级寨梨花谷:花开似雪美不胜收
推荐 2020-03-29 09:05 374 7018
东京有意迎回奥运会马拉松赛 国际田联未予表态
推荐 2020-03-29 09:05 837 6594
Curry和妻子已经宣布,帮助奥克兰市的孩子们提供100万顿饭
推荐 2020-03-29 09:05 665 2032
心烦意乱就练这几个瑜伽体式,平静内心,快速扫走坏情绪
推荐 2020-03-29 09:04 378 5443
沙拉怎么做?大叔家的海鲜沙拉,清爽可口,鲜嫩味美,家人爱吃!
推荐 2020-03-29 09:04 356 2403
最牛的丰田“省油王”,每公里0.28元,配CVT
推荐 2020-03-29 09:04 745 6933
美女街拍:小姐姐的身材太苗条,穿搭牛仔短裤,腿竟比杨幂还要细
推荐 2020-03-29 09:04 368 1329
美国创两大世界第1,2千人死亡!世界冠军:学中国做好隔离很难
推荐 2020-03-29 09:04 374 5291
杨丽萍完全看不出像个60岁的老人,但你知道她的脚是什么样吗?
推荐 2020-03-29 09:04 776 5227
深夜火车抵汉交通不便?可拨打这些电话求助
推荐 2020-03-29 09:04 768 6843
他是“黄金左脚”代表人物,坦言无法放弃足球,如今扎根青训事业
推荐 2020-03-29 09:04 412 1148
湖南打好净土保卫战对重点区域土壤环境进行排查整治
推荐 2020-03-29 09:04 806 6265
【照烧小鸡腿】的做法+配方,香喷喷的鸡腿让人吃完觉得意犹未尽
推荐 2020-03-29 09:04 826 5087
合肥“倒立哥”:倒立运动让我换个角度看世界
推荐 2020-03-29 09:04 99 9369
赵奕欢为了秀腹肌人鱼线,站镜子前摆拍,还特意把裤腰往下拽一拽
推荐 2020-03-29 09:04 211 1628
卢氏法院法官深入律师所开展网上诉讼工作培训
推荐 2020-03-29 09:04 438 4694
【油画欣赏】微妙色彩下跳跃的光线,散发着诗意的火花!
推荐 2020-03-29 09:03 638 5625
大罗21岁拿金球奖,生涯0欧冠,是否吹得太过分?
推荐 2020-03-29 09:03 533 8321
2020“地球一小时”线上熄灯并向抗疫奋斗者致敬
推荐 2020-03-29 09:03 655 7780
经典名著《城南旧事》里的井窝子,老北京传统井文化的浸透和诠释
推荐 2020-03-29 09:03 254 6048
美国体坛噩耗!又一前职业球员因新冠肺炎去世,5天3球员遇难太惨
推荐 2020-03-29 09:03 634 6707
《使命召唤现代战域》上线不到两周玩家破3000万,这次能火多久?
推荐 2020-03-29 09:03 336 9341
依法追究法律责任!柯城查处一起境外来衢人员瞒报境外旅居史案
推荐 2020-03-29 09:03 390 4273
云南:修水利 惠民生 促发展
推荐 2020-03-29 09:03 973 1083
离别前,海南医疗队45名队员手语舞致谢武汉人
推荐 2020-03-29 09:02 742 3652
云南省选手刘浩获国际运动健将称号
推荐 2020-03-29 09:02 935 7805